莲叶 Lian Ye

   
   
   
   
   

母亲

Mutter
   
   
又是一个春天了 Wieder ist der Frühling da
母亲却老了 Doch Mutter ist alt geworden
老了的母亲把青菜种在地里 Meine alte Mutter setzt Chinakohl in die Erde
把苋菜韭菜种在地里 Setzt Amarant und Lauch in die Erde
把小葱大蒜种在地里 Setzt Frühlingszwiebeln und Knoblauch in die Erde
把辣椒豆角种在地里 Setzt Paprika und Stangenbohnen in die Erde
…… ……
母亲在菜园子种下它们，精心侍弄它们 Mutter pflanzt sie im Gemüsegarten an und kümmert sich gewissenhaft um sie
母亲逢初一、十五，上香、拜菩萨、祈祷 Am Neujahrstag und am Fünfzehnten brennt sie Weihrauch ab und wirft sich betend vor Bodhisattva nieder
神龛上供奉的瓷观音，与世无争 Im Hausaltar opfert sie entrückt von der Welt einer Porzellanfigur von Guanyin
——我打量时 —Wenn ich darüber nachdenke
观音和母亲一样，有软软的安详 Strahlen Mutter und Guanyin beide dieselbe Ruhe und Gelassenheit aus